К грядущей Коляде предлагаю мой вариант вольного перевода украинской Колядки:
"1) Добрый тебе вечер, вся честна ГоспОда! ( новгородский диалект, госпОда- собрание лучших людей города).
Припев: Радуйся, Земля, Солнце новое народилось!
2) Загремели бубны да по всей Вселенной! (Припев).
3) Ликовали Предки , так и мы ликуем: Радуйся Земля, Солнце новое народилось!
4) В Древнем Риме Юлиан на Колядушку певал: Радуйся Земля, Солнце новое народилось! (Имеется ввиду Юлиан Отступник, провозгласивший богом "Непобедимое Солнце").
5) Накрывайте в Праздник столы скатертями (припев).
6) И хлебы несите яровой пшеницы (припев)
7) И несите чаны сладкой медовухи! (припев).
8) Ой радуйтесь люди, три Праздника будет! (Припев).
9) Первый то Праздник — Коляда Святая! (Припев) .
10) А второй то Праздник- Водокрес веселый! (припев) .
11) А третий то Праздник- древний, мудрый Велес! (припев).
12) Солнышко на лето, Зима на морозец, Радуйся, земля, Солнце новое народилось!
*** Обоснование присутствия императора Юлиана (4 век н.э.) в колядке: в фольклорах славян не редки древние исторические персоны, у словенцев упоминается Атилла (5 век н.э), у новгородцев в быличке Рюрик (9 век н.э), у богар в обрядовых песнях царь Калоян(12 век н.э).
