Монография представляет собой обобщение данных полевых этнолингвистических экспедиций к градищанским хорватам Бургенланда в 2017–2019 гг. Рассматривается терминологическая лексика и традиционная духовная культура градищанских хорватов, проживающих преимущественно на территории западной Венгрии. Исследуются основные мотивы народного календаря, особенности семейной обрядности и характеризующие ее основные лексико-тематические группы, специфика сохраняющихся народных мифологических представлений и соответствующая диалектная лексика. Важная часть монографии посвящена анализу градищанскохорватской частной переписки начала XX века. Определяются графика, орфография и иные особенности писем жителей одного из сел Северного Градища – Чунова, находящегося в настоящее время на территории Словакии. Особое внимание уделено топонимам и заимствованиям (немецким и венгерским), а также терминологической лексике народной культуры, которая обнаруживается в исследуемой частной корреспонденции.
Книга адресована специалистам разного профиля – диалектологам, историкам языка, этнолингвистам, лексикологам, социолингвистам, фольклористам, этнографам, а также всем, кто интересуется славянскими языками, их развитием и современным состоянием, традиционной народной культурой славян.
Ващенко Д. Ю., Плотникова А. А. Язык и народная культура градищанских хорватов Венгрии (XX–XXI вв.). – М.: ИСл РАН, 2024. – 272 с., ил., карты.
ISBN 978-5-7576-0505-0
DOI: 10.31168/7576-0505-0
Рецензенты: д. фил. н. К. В. Лифанов, к. фил. н. Г. П. Пилипенко
Содержание
Предисловие
Глава I. Заметки о полевых исследованиях
Предварительные замечания
I.1. Среднее Градище на пограничье с Австрией
I.2. «Водные хорваты» между тремя мирами
I.3. Южное Градище в окружении венгерских и немецких сел
Глава II. Народная традиция градищанцев Венгрии: архаические черты и заимствования в языке и культуре
II.1. Народный календарь
II.2. Семейная обрядность: особенности традиции и дифференциация терминологической лексики
II.2.1. Свадебная обрядность
II.1.2. Родинная обрядность
II.1.3. Похоронно-поминальная обрядность
II.3. Специфика народной мифологии
Глава III. Анализ письменного источника начала XX века: градищанскохорватская частная переписка.
Предварительные замечания
III.1. Графика, орфография и иные особенности писем
III.2. Заимствования (германизмы)
III.3. Топонимы
III.4. Терминология народной духовной культуры
III.5. «Святое письмо» в частной переписке
Заключение
Принятые сокращения имен
Литература и источники
Указатели
Лексический указатель
Указатель топонимов
Тематический указатель
Список карт
Список иллюстраций
