«Гора Перуна» начиналась как проект по созданию славянской религиозной общины и популяризации этих традиций среди англоговорящих людей. По мере развития нашей работы мы нашли свою аудиторию и отточили то, что у нас получается лучше всего: предоставлять достоверную информацию о славянской культуре, проводить оригинальные исследования и переводить первоисточники, которые оставались недоступными из-за языкового барьера.
Большую часть времени мы посвящаем исследованиям, написанию текстов и переводам. Исследования включают в себя изучение славянских мифов, ритуалов и исторических практик. На основе этих материалов мы пишем оригинальные статьи, в которых эти традиции рассматриваются как с научной, так и с творческой точки зрения. Мы также переводим первоисточники, что очень важно, поскольку многие из них до сих пор не переведены или плохо адаптированы в существующих англоязычных версиях. Хороший перевод — это не просто замена слов в разных языках. Для этого необходимо достаточно хорошо понимать культурный контекст, чтобы помочь читателям осознать, что на самом деле значили эти тексты для людей, которые их писали.
Возможность читать первоисточники о славянских верованиях меняет ваше представление о них. Вы начинаете видеть реальное мировоззрение, приоритеты и причины, лежащие в основе тех или иных практик. Большинство людей, интересующихся славянскими традициями, не читают на этих языках, поэтому наши переводы и научные исследования восполняют этот пробел.
Мы не только исследователи и хранители традиций, но и практики. Это значит, что мы серьезно относимся к славянской исконной вере как к живой традиции, а не просто историческому курьезу. Вы не найдете у нас романтизации или чрезмерного упрощения. Исследования документируются, источники цитируются, а тексты отражают многолетний опыт работы с этим материалом. Если вы хотите узнать о славянской духовности и культуре от людей, которые тщательно подготовились к работе, то вы попали по адресу.
Три основные цели нашей деятельности
Оригинальные сочинения
Создание глубоких, основанных на исследованиях работ под коллективным псевдонимом Perun Mountain, посвященных славянским мифам, духовности и культурным традициям.
Переводы и современные публикации
Перевод классических славянских текстов на английский язык и публикация произведений современных славянских авторов, чтобы сделать их доступными для мировой аудитории.
Создание сообщества и сети
Создание благоприятной среды для последователей славянских верований, налаживание связей, обмен знаниями и популяризация культуры.
Наша команда
Филип премьер — министр
Филип, идейный вдохновитель проекта Perun Mountain, благодаря своей культурной деятельности и публикациям объездил всю Европу, участвуя в конференциях, культурных мероприятиях и исследовательских инициативах, посвященных традициям Скандинавии, Восточной и Центральной Европы. Ветеран вооруженных сил, ставший ученым, Филип прошел путь от службы в армии до академической деятельности, став профессором колледжа, успешным предпринимателем и плодовитым писателем. Под псевдонимом Perun Mountain Филип раскрывает глубину и красоту славянских традиций, за что заслужил уважение как в академических, так и в культурных кругах.
Павел Коваленко
Наш ведущий историк Пол Коваленко, уроженец Киева, является связующим звеном между древними традициями и современным миром. Последователь славянской исконной веры, Пол делит свое время между США и Украиной, активно работая над восстановлением исторических языческих памятников и храмов. Он обладает разносторонними талантами: свободно говорит на шести языках, включая английский, русский, немецкий, польский, украинский и белорусский. Мастер на все руки, Павел возрождает старинные техники обработки дерева и кузнечного дела, создавая аутентичные артефакты, которые оживляют славянские традиции.
Радомира Громова
Наша ведущая славянская ведма и специалист по ритуалам Радомира Громова — славянская ведма (ведьма) в четвертом поколении, преданная практикующая восточнославянской магии. Опираясь на богатую родословную, она привносит в свою работу мудрость, передаваемую из поколения в поколение. Радомира следит за тем, чтобы каждый ритуал и магическая практика, которые она предлагает, были не только точными, но и глубоко связанными с духом древней славянской культуры.
Калена Дашкова
Наша ведущая художница и иллюстратор Калена Дашкова — талантливая мастерица, которая сочетает традиционную славянскую эстетику с современными цифровыми технологиями для создания потрясающих иллюстраций. Ее уникальное сочетание деревенского и современного стилей отражает суть содержания, делая древние истории и традиции визуально привлекательными для современных читателей. Работы Калены оживляют текст, обогащая впечатления читателя благодаря завораживающим визуальным образам.
Святослав Громов
Наш ведущий переводчик Святослав Громов родился на востоке Украины. Святослав — увлеченный ученый и рассказчик, который объединяет язык, культуру и историю, чтобы связать прошлое с настоящим. Святослав свободно владеет русским, английским, польским, украинским, немецким и итальянским языками и использует свои лингвистические навыки, чтобы знакомить мировую аудиторию со славянским фольклором и мифологией посредством своих переводов. Он стремится к тому, чтобы эти вечные истории оставались актуальными в современном мире. Помимо научной работы, Святослав занимается кино, искусством и исторической реконструкцией, используя свои знания и опыт для создания иммерсивных культурных проектов.
Наша Команда Фрилансеров
Помимо основной команды, нас поддерживает талантливая группа из более чем десяти фрилансеров, которые вносят свой вклад в различные аспекты нашей работы. Они помогают нам воплощать наши проекты в жизнь — от перевода до исследований и создания контента.
Расположенный
Белые горы в Нью-Гэмпшире, США.
«Гора Перуна», расположенная в потрясающих Белых горах штата Нью-Гэмпшир, — это редкая и выдающаяся культурная организация, посвященная славянской культуре и исконной славянской вере. Окружающая ее природа с ее скалистыми вершинами, густыми лесами и чистейшими озерами отражает гармонию и единение с природой, которые лежат в основе миссии организации.
Переводы GromScript
Наш Надежный Партнер по Переводу
Для нас большая честь сотрудничать с GromScript — профессиональной переводческой компанией со штаб-квартирой в Киеве, Украина. GromScript специализируется на переводах с украинского, русского и польского языков на более чем 30 языков и известна своим стремлением к совершенству, подтвержденным сертификатом ISO 9001:2008. Их команда обеспечивает непревзойденную точность и аутентичность как при дословном переводе, так и при адаптации с учетом культурных особенностей.
Под руководством генерального директора Святослава компания GromScript делает все возможное и невозможное, предоставляя свое время и опыт для многих наших проектов. Благодаря такому сотрудничеству наша работа сохраняет культурную самобытность и верность своим истокам, при этом она понятна и доступна для широкой аудитории.
