Она заставила мир полюбить волшебную, но в то же время мрачную историю внучки Бабы Яги, рассказав историю последней совсем иначе, чем рассказывают о ней сказки. Она использовала и до сих пор использует в своих книгах множество славянских мотивов, несмотря на то, что она британка. Как возможно, что он так хорошо чувствует себя славянином? Приглашаю вас на интервью с Софи Андерсон! Скоро всё узнаешь!
Виктория Корзеневская: Читая «Ваш дом на курьих ножках» , мне было интересно, откуда у вас возникла идея книги на русскую тему? Откуда взялось увлечение Россией?
Софи Андерсон: Моя бабушка была из Пруссии, а дедушка был русским. Когда я был ребенком, она рассказывала мне много славянских сказок. Я их страстно любила! Эти сказки остались со мной на всю жизнь. Когда я начал писать, они стали для меня огромным источником вдохновения.
Очень интригующе, что в своей книге вы использовали теорию о том, что Баба Яга когда-то была божеством смерти. Потому что это теория, которая вас вдохновила, верно?
Ты прав! Я слышал много историй о Бабе-Яге от своей бабушки, и когда мне захотелось использовать ее в своей книге, я решил глубже изучить ее происхождение. Так я обнаружил его связи с древними мифологиями и религиями и, конечно же, со славянскими богинями. Это очаровательный персонаж с долгой и глубокой историей. И, конечно же, я использовал кое-что из того, что узнал из книги.
Тогда почему у вашей Бабы-Яги нет костяной ноги, как в русских сказках? Эта нога символизирует ее подвешивание между миром живых и мертвых.
Это отличный вопрос! Я подумывал подарить ей костяную ногу, которой она так знаменита. Однако мое окончательное решение отказаться от этой темы было связано с более молодыми читателями моей книги. Одной из моих целей было показать смерть и круговорот жизни в максимально позитивном свете, поэтому я не хотел, чтобы моя версия Бабы-Яги была слишком пугающей. Хотя я писал о смерти, я хотел найти баланс между тьмой и светом и чувствовал, что костяная нога может показаться слишком страшной для некоторых читателей. Конечно, я сохранил костяную ограду и надеюсь, что это будет достаточно символично, чтобы показать подвешенное состояние между живыми и мертвыми.
Мне бы хотелось когда-нибудь написать книгу для взрослых о Бабе Яге, в которой я мог бы более свободно исследовать ее темную сторону во всей ее красе. А ее костяная нога и железные зубы непременно фигурировали бы в этой книге!
Вы написали что-нибудь еще со славянским оттенком? И если да, то будет ли он издан в Польше?
«Девушка, которая говорит медведем» , также вдохновлена славянскими историями и скоро выйдет на польском языке. Вдохновленная польской историей о Вавельском драконе, это также первая книга, которую я написал, но не был опубликован. Я часто думаю о том, чтобы вернуться и переработать его в надежде, что оно появится в печати!
Удивительная вещь! Можете ли вы рассказать нам больше о вашей первой книге?
Писать мою первую книгу было очень весело. Я никогда раньше не писала, поэтому качество было не очень хорошим, но процесс мне очень понравился. Прежде чем стать писателем, я был ученым, поэтому было очень приятно снова использовать свое воображение. Эта книга о мальчике, который отправляется в Польшу в поисках пропавшего дедушки. Он обнаруживает, что руководил приютом для мифических существ в горах. А еще он узнает, что его семья имеет прочную связь с Вавельским драконом. Это должна была быть целая серия, я написал три книги и планировал написать еще, но потом мне в голову пришла идея « Дома на куриных ножках »… Думаю, однажды я вернусь к этим ранним книгам и поработаю над ними. их. Мне понравились эти персонажи и история в целом, и я думаю, что они понравятся моим читателям.
Есть ли у вас планы на создание еще одной игры, связанной со славянской мифологией?
Книга, над которой я сейчас работаю, была вдохновлена произведением Александра Пушкина, основанным на славянских народных сказках. Славянская мифология и славянские сказки – богатый источник вдохновения! Нам повезло, что они есть в нашей жизни!
Что это за произведение Пушкина? Разве это не Руслан и Людмила?
Да, это тот самый! Вы первый человек, которому я это рассказал (не считая моего агента и редактора!), так что это действительно особенное! Думаю, мою следующую книгу можно охарактеризовать как возможное продолжение «Руслана и Людмилы». Меня очень вдохновило произведение Пушкина, и некоторых персонажей я позаимствовал из него, но добавил и других из фольклора и, надеюсь, придал ему немного современный характер, сохранив при этом сказочное вневременье. Сейчас я работаю над редактированием этой книги и немного напряжен, но в то же время очень рад, что смогу поделиться этой историей со своими читателями.
Случалось ли с вами что-нибудь необычное во время написания «Дома на куриных ножках» ? Волшебный?
Да! Вот так, когда впускаешь Бабу-Ягу в свое сердце и разум, она там поселяется и открывает тебе глаза на волшебство. Между написанием глав «Дома гусиных лапок» я часто гулял и слышал шепот среди травы и ручьев. Я верю, что Баба Яга — могущественная Богиня, которая может открыть вам глаза на волшебство и границы между мирами.
У меня мурашки по коже.... Софи, большое спасибо за этот замечательный разговор! И мы ждем ваших следующих книг, изданных на польском языке!
И если вы еще не читали «Дом на курьих ножках» , обязательно прочтите. Это удивительная история, полная нашего славянского волшебства.
