Межславянский язык – это язык , который не нужно учить. И все же это поймут не только поляки , но и русские, болгары, чехи и представители других стран славянского происхождения.
– Меджуславянский язык – это язык, который словани разных народностей используют, чтобы общаться друг с другом. Это возможно, ведь славянский язык представляет собой отдельную и среднюю группу,
- говорит Михал Сват, 22-летний польский студент, член Межславянской комиссии из 5 человек, для портала misyczne.pl.
Как поляк, он активно участвует в создании и совершенствовании этого языка, вместе с другими чех Войтех Мерунка и голландец Ян ван Стеенберген.
– Межславянский язык не является заменой языка. «Это вспомогательный язык, который может помочь всем славянам свободно общаться, будь то во время путешествий, в командировках или где-либо еще» ,
— говорит Михал Сват, который перевел Межславянский словарь на польский язык.
– В этом его феномен: этому особо не надо учиться . Это не эсперанто, т.е. неудавшаяся попытка создать искусственный язык. В межславянском языке используется основа, которая уже есть у всех славян,
— добавляет поляк .
Славянский котел
Однако до создания межславянского языка предпринимались различные попытки создать такой язык.
– В 2010 году два исследователя славянской филологии, чех Войтех Мерунка и голландец Ян ван Стеенберген, ранее знакомые через Интернет , встретились лично на одной из конференций и решили объединить усилия . Оба они ранее пытались создать структуру такого языка совершенно независимо друг от друга,
объясняет Михал.
Как оказалось, эффекты от деятельности исследователей были очень схожи, а полученные языки мало чем отличались друг от друга .
– На одной из конференций мы решили объединить различные, по сути очень похожие межславянские диалекты, созданные в результате создания языков с отдельными названиями и в других проектах, которые на деле оказались фактически одним и тем же языком. . Объединив эти два стандарта (новословенский и славянский, он же меджусловянский), была создана нынешняя версия межславянского языка, то есть меджусловянский,
- добавляет Сват.
А началось все с миссии Кирилла и Мефодия...
В основе межславянского языка лежит старославянский язык, который был создан… миссионерами . Кирилл и Мефодий , пришедшие из Фессалоники , евангелизировали большие территории славянского региона. Миссионеры решили создать один язык, чтобы все славяне могли понимать Евхаристию и изучать Священное Писание.
– Достаточно было «взять какой-нибудь» диалект из Салоник, чтобы славяне поняли, о чем говорили миссионеры ,
– объясняет Михал.
Можно сказать, что Кирилл и Мефодий стандартизировали (потому что не они изобрели [!]) первый общий межславянский язык. Современные исследователи, такие как Мерунка и Стеенберген, используют старославянский язык Е как одну из основ межславянского языка. Как объясняет Михал Сват, феномен этого языка состоит в том, что он использует языковую основу, которая есть у всех славян , независимо от алфавита.
– Если у вас возникают трудности с пониманием во время разговора, скажем, с хорватом, вам просто нужно помочь себе, скорректировав свою диалектику, и вам понадобится всего несколько дней , чтобы «привыкнуть » к языку,
– объясняет Михал Сват.
Раскрашенная птица
Хотя межславянский язык не является официальным или официальным языком, он уже «дебютировал». Вацлав Маргул решил экранизировать скандальный роман Ежи Косинского, рассказывая историю шестилетнего еврейского мальчика, живущего в Восточной Европе , спрятанного родителями во время Второй мировой войны. Фильм уже был показан на кинофестивалях в Каннах и Торонто.
В фильме представлена славянская деревня, герои которой говорят только на межславянском языке. – Мне еще не довелось посмотреть этот фильм , но говорят, что смотрю титры, – смеется Михал Сват.
Интерславянский язык имеет огромный потенциал . Начиная от туризма, миссий и игр. Будем надеяться , что все больше и больше людей увидят его потенциал.
