Утащено у Богумила Мурина:
"Грех — понятие не христианское.
«Есть все основания полагать, что в дохристианской системе мировосприятия присутствовал некий «коррелят» христианского концепта греха; более того, можно думать, что это был один из кардинальных концептов дохристианской культуры, который после принятия христианства подвергся существенной трансформации, так же, впрочем, как и сама христианская концепция претерпела глубокие изменения в процессе ее адаптации к народной почве», «грех» в народной культуре «представляет собой сложное переплетение религиозных (христианских) и мифологических (дохристианских, языческих) представлений» (Толстая 2000а, С. 9, 10). Праславянское *grěxъ связывается с индоевропейским корнем со значением «кривой» (ЭССЯ 7, С. 116). Надо ли напоминать о таких русских словах с корнем "грех", как "огрех" (ошибка, промашка) и "погрешность" (незначительное отклонение)?"
