Давайте по честному — ну сколько в России используется мужских имен ? От силы 10-15 самых общеупотребительных. А сербы, как только не называют своих мальчишек.
И чаще всего имена двухкоренные. Допустим они берут слово "Драго" и чтобы назвать мальчика "Дорогой ...." просто добавляют любое из окончаний "мил", "мир", "люб", "слав" или просто "н ", Получая таким образом, минимум пять вариантов: Драгомил, Драгомир, Драголюб, Драгослав и Драган.
И так можно продолжать долго, играясь с сочетаниями "Радо" плюс "мил", "люб", "ван", "мир". Или "Миро" плюс и так далее .... И все эти имена активно используются в сербских семьях.
Однако существуют и однокоренные имена, часто, но не всегда, связанные с названиями животных — Вук (Волк). Змай (Дракон), Зоран, Предраг, Милко, Златко, Бранко, Желько, Здравко, Живко и так далее. Причем всё это имена полные, а не уменьшительно ласкательные, которые мы еще обсудим позднее.
Перейдем теперь к греческо-еврейским именам, которые тоже распространены у сербов, правда сербы над некоторыми поиздевались :). Сначала знакомые всем нам — Владимир, Александр, Никола, Иван, Савва, Андрей и немного исковерканный в "армянскую сторону", но вполне понятный Срджан (Сергей).
И вот тут начинается самое интересное — в Сербии на "полных" правах существуют Саша и Ваня. То есть именно так они пишутся в паспортах или официальных бумагах. И не вздумайте назвать Александра Сашей или Ивана Ваней. Тут грозит в лучшем случае полное непонимание, а в худшем — обида.
Теперь обратимся к именам уменьшительно-ласкательным. Здесь вообще полная неразбериха. Например Адександр ласково не Саша, а Ацо! Никола почему то Педжо, а Душан, волшебным образом становится Дуле или даже Дуке.
Радован и большинство имен на Радо в ласковом варианте — Рашо.
