Бесовское игрище в келье черноризца Исакия Печерского. Миниатюра из Радзивилловской летописи, конец XV века
Как христианство берёт своё начало от иудаизма, так и Библия основывается на священных иудейских текстах.
В еврейском оригинале Библии упоминаются духи шедимы, созданные из огня и ветра, которые могут быть как враждебными, так и дружелюбными.
С этими самыми шедимами при переводе испытали определённые трудности греки: оставить слово как есть – соплеменники в большинстве своём вряд ли поймут, а нужно, чтобы поняли и впитали, как молоко матери. Не мудрствуя лукаво (а может, и напротив, помудрствовав) неведомых шедимов заменили куда более привычным даймоном. Даймон – внутренний голос, который в решающий момент предостерегает и таким образом удерживает от предприятия, в коем сокрыта опасность для телесного или морального благополучия.
Спустя время с той же самой проблемой столкнулись и русификаторы Библии: что за даймон такой, как растолковать массам? И заморского даймона заменили славянским бесом.
