В библиотеке «На Морской» открылась выставка художника Валериуса — этно-интерпретация сюжетов исчезающего финно-угорского народа.
Фото Александры Коэн, предоставлено Валерием Ивановым
Водь — один из древнейших народов, сохранившихся на территории современной России: он существовал уже в VII–VIII веках. В 100 км от Санкт-Петербурга, в деревнях Краколье и Лужицы Кингисеппского района Ленинградской области, все еще проживает около 30 его представителей. Из них на водском языке говорят не более 10 человек, хотя в стремлении его сохранить в России и Эстонии организуется преподавание в вузах и на курсах. Колоритный народный язык води не имел письменности. Водские сказки на протяжении тысячи лет передавались рунопевцами из уст в уста, обрастая новыми деталями и оставаясь практически неизвестным для широкого круга. Благодаря стараниям эстонских исследователей разработана грамматика, появился словарь, опубликовано несколько сборников текстов в латинской транскрипции. В 2003 году осуществлена первая попытка издания 14 водских сказок на русском языке. Водский язык занесен в Красную книгу языков народов России, а сам народ — в список ЮНЕСКО как малочисленный и исчезающий
Ольга Конькова, этнограф, до 2020 года председатель «Общества ижоры и води», директор Центра коренных народов Ленинградской области:Трудно отыскать среди северных народов население, более чем водь сохранившее свои древние верования и обычаи. Еще в середине ХХ века вожане по-прежнему поклонялись старым деревьям, огромным камням, родникам и колодцам. Даже лет двадцать назад, приехав в водские деревни, можно было попасть в иной, таинственный и заповедный мир, где все было одушевлено. Дом и семью защищал домовой, свой дух-покровитель был и у домашнего скота.
В последние десятилетия активизировалась деятельность по сохранению и популяризации водского народа и его культуры. В 2000 году возникло «Общество ижоры и води», в 2002-м — Центр коренных народов, в 2005-м — «Общество водской культуры». Успешно работает группа реконструкции водского костюма и Водский музей в деревне Лужицы. В университете Тарту (Эстония) факультативно преподается водский язык. Ему обучаются пять студентов, которые периодически приезжают в Россию, в Лужицы, и проводят здесь разного рода образовательные мероприятия. На ставшей ежегодной «Лужицкой складчине» звучат рассказы о древней и современной истории водского народа, проходят выступления фольклорных коллективов и застолье в складчину.
В феврале 2021 года был запущен проект VADDA, который объединяет ученых и творческих людей, неравнодушных к судьбе исчезающего народа и его культуры.
Фото Александры Коэн, предоставлено Валерием Ивановым
Алексей Кравченко, координатор проекта VADDA:
Наш проект работает при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Творческая задача в рамках концепции VADDA — показать культуру и историю народа водь через современную, в некотором смысле эпатажную интерпретацию водских фольклора и народных сказок. При этом крайне важно привлекать к созданию контента наиболее актуальных представителей современного искусства.
В проекте участвуют многие художники и режиссеры, выступающие за сохранение малочисленных народов и их культур. В 2021 году художник Валериус (псевдоним Валерия Иванова) создал цикл иллюстраций к сборнику водских сказок, изданных при поддержке VADDA.
Валериус, художник:Я художник-передвижник, работаю в разных масштабах и местах, в том числе и в северных городах и деревнях. В деревне Лужицы живет водь — небольшой, но гордый народ, который сохраняет свою идентичность, свой язык, свои обычаи. Их осталось чуть больше 30 человек, а они столько всего делают для сохранения своей культуры: восстанавливают музей, устраивают фестивали, сохранили традиции вожской складчины. Приезжая к ним в музей, я словно оказываюсь дома — они очень радушные, всегда готовы поделиться теплом и любовью. Этого так не хватает в больших городах. Я ценю и люблю вожан, люблю их деревни, люблю их фольклор. Сказки всегда были для меня важны, а сказки народа водь меня захватили на долгое время, уже более полугода я пишу и пишу без остановки, и картины, и раскраски. Мне приятно осознавать свою причастность к этой культуре, приятно знать, что она продолжается. Припадая к истокам, подпитываться глубинными вещами, культурой ее носителей — это важно.
Выставка иллюстраций до 10 октября открыта в библиотеке «На Морской», здесь же можно прочесть и прослушать водские сказки на языке оригинала, увидеть национальный костюм вожан, услышать этнические мелодии, посмотреть фильм «Тише Води» о нынешнем состоянии народа. Художественным руководителем картины стал Александр Сокуров, режиссером — его ученик Никита Добрынин. Сокуров вообще принимает активное участие в жизни вожан: в 2021 году он вмешался в ситуацию со строительством газоперерабатывающего завода неподалеку от деревни Лужицы, которая могла существенно пострадать в процессе.
В 2022 году к проекту присоединилась Юлдус Бахтиозина, она снимает фильм по мотивам водской народной сказки «Война птиц и зверей» — картина выйдет на водском языке с русскими субтитрами.
Юлдус Бахтиозина, режиссер, художник:Это социальный проект, в который я пришла по велению сердца с желанием помочь исчезающему народу. Мне кажется, что я с ними теперь связана если не кровью, то потом точно! У народа водь одно слово может означать целую мысль, и когда я разложила эти мысли в картины, то объем визуального встал, как высокая гора над озером. Озеро — небольшое на поверхности, но очень глубокое. Гора высокая и большая, но она дает ощущение объема, скрытого под гладью озера.
Выставка «Сказки народа Водь»
До 10 октября
Библиотека «На Морской», Морская наб., 17
