Фольклорная группа» Світанак", д. Дятловичи, Лунинецкий р-н. Брестской области
Этнографы считают традиционные белорусские напевы наиболее древними на территории Европы.
«Это как египетские пирамиды, причем многие песни — их ровесники»,
— говорит белоруска Воля Дземка, более десяти лет живущая в США.
К примеру, во время свадьбы, которая могла длиться две недели, начиная сватовством и заканчивая праздничным застольем, исполнялось до 500 песен. К сожалению, очень мало людей даже в Беларуси знают, насколько стара и уникальна наша певческая культура.
Воля Дземка. Фото из facebook.com
Певческая традиция Беларуси легла в основу документального проекта выпускницы Института искусств американского города Сиэтла Воли Дземки.
Воля родилась и жила в Минске, много времени проводила с бабушкой и дедушкой в деревне на Полесье. В Беларуси она окончила химический факультет БГУ, а с 2003 года живет в Сиэтле. Там в 2010 году окончила Институт искусств по специальности «коммерческая фотография», принимала участие в ряде конкурсов и выставок. Работала продюсером, режиссером, ассистентом режиссера и оператором-постановщиком короткометражных фильмов, рекламных роликов и музыкальных клипов.
Ольга говорит, что влюбилась в народные песни еще на родине, когда услышала выступление молодых девушек из коллектива Guda, после чего несколько лет сама пела в его составе. В Сиэтле она руководит фольклорным коллективом Volya. Девушка рассказывает, что в США коллектив выступает не очень часто: как и в Беларуси, культурные проекты такого плана практически не окупаются. Несколько лет подряд Volya выступала на одном из крупнейших фолк-фестивалей Тихоокеанского побережья — Northwest Folk Festival. Послушать белорусскую народную музыку в основном приходят американцы, а из русскоязычных жителей Сиэтла приходят только родные девушек и друзья.
Фото с сайта проекта belarusian-songs.com
"Наши песни — это, как пирамиды для египтян, некоторые из них даже происходят с того же времени, но большинством белорусов воспринимаются как нечто непопулярное, или „колхоз“. Я верю, что это все от недостатка знаний, для этого и снимала фильм, чтобы рассказать людям всего мира о наших песнях»,
— рассказывает Воля.
Девушка считает, что пренебрежительное отношение белорусов к национальной культуре является искусственно созданным:
«Очень трудно оставаться самим собой, когда тебе говорят, что ничего ценного, кроме границы с соседними государствами, у тебя нет»
Фильм «Песні старой Еўропы — старажытныя беларускія народныя песні» станет первой работой о белорусском фольклоре, созданной на территории США и именно для англоговорящих зрителей. Картина создавалась и снималась по стандартам телеканалов National Geographic и Discovery. Сейчас доступен трейлер фильма.
В 2011 году Воля ненадолго приезжала в Беларусь со съемочным оборудованием, чтобы отправиться в этнографическую экспедицию по отдаленным деревням Гомельщины и Брестчины.
«Бабушки были очень рады, что к ним приехала режиссер из Америки, а когда узнавали, что мои бабушка и дедушка из деревни Большой Малешев, которая находилась буквально в двадцати километрах от их деревни, гордились: «Наша девушка!",- вспоминает Воля. — Очень волновались, попадут ли они в фильм хотя бы на пару секунд, увидят ли их люди из других стран. Не так давно я звонила в деревню Дятловичи и узнала, что за последний год аж два моих поющих Ангела ушли уже в мир иной»
Фильм снят по канонам документального кино, но создатели обещают удивить зрителей анимацией и компьютерной графикой. Часть съемок проходила на севере Тихоокеанского побережья США. Там искали определенные места, которые напоминали бы белорусскую природу. Также в картине будут представлены уникальные архивные кадры начала и конца 20 века и экспедиционные хроники 90-х.
Первый американский фильм про белорусский фольклор можно считать народным и международным. На его создание жертвовали и помогали люди из разных уголков Беларуси и Америки. Чтобы закончить его производство, Воля вложила свои сбережения, которые копила, работая переводчиком в компании Майкрософт, и взяла кредит в банке.
«Сколько нам еще лет осталось? Пожалуй, 10, может, 15, пока уйдут последние наши бабушки, а вместе с ними песни, — считает Воля. — Этот фильм и вообще этот проект из таких, которые делаешь, потому что не делать невозможно, а времени остается все меньше»
Во время монтажа фильма были использованы 102 музыкальные композиции и песни. В создании 60-минутной картины принимали участие основатель группы «Троіца» Иван Кирчук, лидер группы «Палац» Олег Хоменко, белорусские ученые Академии наук и множество белорусских народных музыкальных коллективов.
Ева Павловна Приходько (1932 г. р.) и Анна Ивановна Соколовская (1935 г. Р.), Д. Иванова Слобода, Лельчицкий р-н
Американская премьера фильма назначена на 9 апреля, после чего авторы планируют отправить его для участия в фестивалях. Распространяться фильм будет по принципу «Назови свою цену»: зрители смогут скачать фильм как бесплатно, так и внести любую сумму во время скачивания. Фильм выйдет на английском и белорусском языках с русскими субтитрами.
Воля рассказывает, что от первых зрителей получила очень позитивные отзывы. Иностранцам нравятся необычные для их уха народные белорусские гармонии. И говорят, что очень познавательно, ведь многие до знакомства с Волей и этим проектом не знали, что есть такая страна. Девушка надеется, что фильм будет успешным и это позволит ей чаще приезжать в Беларусь.
