Тётушка-матушка
(припевка на Филиппово Заговенье. .д.Игумново Устюженского района)

Тётушка-матушка,
Дай пирожка
Ради Заговешка,
А не дашь пирожка,
Дак корову за рожка.

Окончание текста (ОНМЦК: 003-22):
Белоличиньку,
Круглоличиньку.

Комментарии (ОНМЦК: 003-25):
[Детей угостят, они] отблагодарят, побегут в другой дом. У другого дома стучатцы, там просят. <…> По домику [= по углу дома] постучат – [хозяева] уже знали, что загушку просят. <…> Ну, чёво: ватрушки или пироги, – чёво испечёно, – выносют, подают, отблагодарят.
Комментарии (ОНМЦК: 003-28):
Там постучат в дверь – с палочкой [ходят]. Выходишь – их артель стоит, дети, ну, годов – как в школу ходят, вот такие.

д. Игумново Устюженского с/с Устюженского р-на. 10.07.2000. Исп. Антонова Т.К., 1915 г.р. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ОНМЦК: 003-28. Напев транспонирован вверх на чистую октаву.

Запись

Как у тётушки, у матушки
(припевка на Филиппово Заговенье, д.Игумново Устюженского района)

Как у тётушки, у матушки
Огонечёк погас,
Скоро тётушка-та, матушка
Ватрушёчки подаст.
Во весь коровай,
Цаликом подавай,
Не откусывай,
Не отламывай.

Комментарии (ОНМЦК: 003-25):
Погледим – как долго не выносят, [тогда запоём]: «Как у тётушки, у матушки».

д. Игумново Устюженского с/с Устюженского р-на. 10.07.2000. Исп. Антонова Т.К., 1915 г.р. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ОНМЦК: 003-29. Напев транспонирован вверх на чистую октаву.

Запись

Уж ты, тётушка
(припевка на Филиппово Заговенье д. Плотичье Устюженского района)

Уж ты, тётушка,
Уж ты, добринька,
Ты ни ради миня,
Ради Заговення
Подай пирожка,
Не обкусывай,
Не обламывай.
Как обкусишь да обломишь,
Уведу корову со двора,
Курицу – в латку,
Петуха – за грядку.
– Отказ или приказ?

Окончание текста (КЦНТК: 134-21):
Эсьли отказ, так шило в глаз,
А эсьли приказ, так Бог здоровья даст.

Комментарии (КЦНТК : 140-02):
«Каледу» каледили. Там ес[т]ь такии дни. Вот сначала... к дому подойдёшь [и кричишь]: «Уж ты, тётушка». [Когда прокричат, спрашивают]: «Отказ или приказ?» Ну, [хозяин] и кричит: «Приказ!». Значит, даёт. А [если скажут]: «Отказ», – дак начинаешь [кричать]: «Летел кувшин». <…> Шутили.

д. Плотичье Моденского с/с Устюженского р-на. 19.07.2000. Исп. Трушицына М.Д., 1924 г.р., зд. Зап. Каданцева О.А.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 140-03.

Запись

Тётушка-матушка
(припевка на Филиппово Заговенье д.Тимофеевское Устюженского района)

Тётушка-матушка,
Дай пирожка
Вроде Заговешка,
А не дашь пирожка,
Возьмём корову за рожка.
На реку-ту идём,
Всё покрикиваём,
А с реки-то идём,
Всё помыкиваём.
Ты, пожалу[й]ста, подай
Да во весь коровай,
Не откусывай,
Не отламывай.

Комментарии (КЦНТК : 140-02):
Подходим к дому (дак ведь нас не по о[д]нному чёловеку – чёловек пять-шесть подходим-то) и все кто каким голосом и начинаём. [Громко кричали], ведь не в избу заходишь-то, а под окошком.

д. Плотичье Моденского с/с Устюженского р-на. 19.07.2000. Исп. Трушицына М.Д., 1924 г.р., зд. Зап. Каданцева О.А.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 140-03.

Запись

Каледа, каледа
(припевка на Филиппово Заговенье
д.Никифорово Устюженского района)

Каледа, Каледа,
Восударёва двора,
На пети столбах,
На двенадцети верстах.
Уж как наша-та Калёдка
Не мала, не величка,
В дьверь не йдёт,
А в окно подаёт.
Подайте пирожка
Ради Заговешка.

Окончание текста:
[Заговетцы гли Христа,
Гли Великого поста].
Хто подаст пирога –
Целой двор живота.
Кто не даст пирога,
Тому корову за рога.

Комментарии (КЦНТК : 179-19):
Вот это пели, пели. «Каляду» пели. В Заговеньё. Вот осенью-ту, когда Заговеньё бывает... Насбираем – хто хлеба внесёт, хто денёг, хто чово. Хто матюг пошлёт.

д. Никифорово Никифоровского с/с Устюженского р-на. 05.07.2000. Исп. Кольцова П.И. , 1904 г.р. (зап. в д. Горка - дом престарелых). Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р. ; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 079-21, напев транспонирован на большую секунду.

Запись

Каледа, каледа
(припевка на Рождество д.Конюхово Устюженского района)

Каледа, Каледа,
Накануне Рожжества.
Кто даст сочня,
Тому двор живота,
Уж как двести коров,
Полтораста быков.
Уж как наша-та Каледка
Не велика, не мала.
Она в дверь не йдёт,
Всё в окошко подаёт.

Окончание текста:
Кто не даст сочня,
Тому сива кобыла,
В яму упала
И [п…у] показала.

Комментарии :
[Кто не подаст, тому споют] «Сиву кобылу» – похабно тут пели. <…> Ну, дак робятишка уж…

д. Конюхово Никифоровского с/с Устюженского р-на. 30.06.1978. Исп. Журавлева О.Д., 1907 г.р., Соловьева Н.Д., 1903 г.р., Кольцова А.М. , 1915 г.р. Зап. Кастров А.Ю., Светличная Н.М.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ФЭЦ: 743-17

Запись

Каледа, каледа
(припевка на Рождество д.Волосово Устюженского района)

Каледа, Каледа,
Накануне Рожества.
Кто подаст колобка,
Тому двор живота.
Кто не даст колобка –
Сива кобыла
В яму упала,
П...у показала.

Комментарии:
А.А.: Идут по деревне. <...> Колобок <…> – раньше пекли старики, бабки. Дак вот и побегут ребятишки-то по деревне-то [просить колобка].

П.И.: Колобок – как блин роскатают тонко, вот намажут маслом, его прожарят, вот такой вкусной сделают колобок.

А.А.: А ребятишки собирают, по деревне бегают. Ну, и потом соберутцы там – и девки, и робята озорничают – вот и начинают [просить]. <...> [Им] наверно, дадут, дак коли сожрут, пока бегут – ребятишки дак ребятишки и есть.

П.И.: Хлеб чёрной дадут, дак продадут. Хлеба другии горбушку вынесут – ведь много народа, можот там много насбирают, с пуд хлеба, дак мы снесём, продадим, где вот хлеб покупают. Я помню у нас Ефим Крюков покупал лошаде хлеб-то. Мы снесём: «Дедушко, купи у нас хлеб лошадке». – «Давайте, матушки, несите, несите. А завтра семечка купите». А потом мы семя и купим на эти деньги – розделим по всем, там по чашке, чашке чайной.

Зап. в д. Горка (дом престарелых) Дубровской с/а, 05.07.2000 г.; исп.: Куропаткина А. А., 1916 г .р., проживает в д. Волосово Никифоровской с/а, род. - д. Волосово; комм.: Куропаткина А.А., Кольцова П. И., 1904 г .р., проживает в с. Никифорово Никифоровской с/а, род. - с. Никифорово. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 079-20. Напев транспонирован вверх на малую секунду.

Запись

Каляда, каляда
(припевка на Рождество д.Кузьминское Устюженского района)

Каляда, Каляда,
Пришла Каляда
Накануне Рожества.
Мы ходили, искали
Сьвятую Каляду,
Мы нашли Каляду
У Петрова двора.
Петров-то двор –
Железный тын.
Среди двора
Три терема стоят.
В одном терему –
Святёл месец,
В другом терему –
Часты звёздочки,
А в третьём терему –
Красно солнышко.
Здравствуй, хозяин
С хозяюшкой,
Со своим рожоным
Детушкам.
Подавай, не ломай,
Во весь каравай,
Не обкусывай,
Не облизывай.
Кто даст пирога,
Тому двор живота,
Кто не даст пирога,
Тому выведём после[д]нюю
Корову за рога.

Зап. в д. Кузьминское Устюженской с/а, 06.07.2000 г.; исп.: Баринова А.И., 1914 г .р., род. - д. Терентьево Хрипелевской вол. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 081-44.

Запись

Каледа, каледа
(припевка на Рождество д.Мал. Восное Устюженского района)

Каледа, Каледа,
Как пришла к нам Каледа
Накануне Рожес[т]ва.
Уж как Аннин-то дом
На семи столбах,
На восьми верстах,
Столбы точаныи,
Подзолочаныи.
Ты хозяюшка,
Наша матушка,
Ты давай, не ломай –
Во весь коровай.
Кто даст перожка,
Тому двор живота,
Кто не даст перога,
Тому корову за рога.

Окончание текста (КЦНТК: 114-07):
Да гроб да могила,
Да шейникова кила.

Зап. в д. М. Восное Залесского с/с, 21.08.2001 г.; исп.: Кузнецова А.Д., 1921 г .р., зд., Рыбакова М.С. 1911 г .р., зд. Зап. Каданцев А.Ф., Гусева Т.М.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 114-06.

Запись

Каледа-маледа
(припевка на Рождество д.Кормовесово Устюженского района)

Каледа-маледа,
Как ходила Каледа
Во большии ворота.
Уж как наша-та Калидка –
Не мала, невеличка.
В маленьки ворота не лезёт,
А в большии – скок-поскок.
Кто даст пирога,
Тому двор живота,
Кто не даст пирога,
Обсеру ворота.

Зап. в д. Кормовесово Устюженской с/а, 08.07.2000 г.; исп.: Швакова З. И., 1930 г .р., зд. Зап. Каданцева О.А.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 088-55. Напев транспонирован вверх на малую секунду.

Запись

Каледа-маледа
(припевка на Рождество д.Романьково Устюженского района)

[Каледа-ма]леда,
Накануне Рожества.
Мы ходили, мы искали
Каледу-маледу.
Нашли Каледу
У Гришки на дворе.
Как Гришкин дом
Стоит в трёх теремах.

Окончание текста:
В одном тереме – хозяин,
Во втором – хозяюшка,
А в третьём – коровушка.
Не дашь пирожка,
Уведём корову за рожка.

Комментарии:
Хозяин выходит – всё, «Каледа» кончилась. <…> [Пели] около окошка, в дом мы не ходили. Хозяин выходит и несёт што-нибудь такоё – ну, што есть.

Зап. в д. Романьково, Устюженской с/а, 09.08.2000 г.; исп.: Трусова В. О., род. - д. Воронино. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ОНМЦК: 003-10.

Запись

Каледа-маледа
(припевка на Рождество д.Слуды Устюженского района)

Каледа-маледа
Из Киёва-города.
Кто подаст перога,
Тому тысечу коров,
Девеносто быков,
Белолициих,
Круглолициих.
Питьдисят поросят
На верёвочках висят.
Тётушка родимая,
Свеча неугасимая,
Угарышек наш,
Чово ты нам подашь?
Подавай, не ломай,
Не откусывай,
Не облизывай,
Как откусишь,
Так язык прикусишь,
[А оближешь,
Так язык прилижешь] * .
– Отказ али приказ?
Отказ, так спица в глаз.
Приказ, так Бог здоровья дас[т].

* Две строки текста восстановлены по записи 076-15.
Комментарии (ШТНК: 076-15):
Стоят дожидаютцы. Кто там чово [подаст]. И хлеба кусок брали… Пацанами [так ходили] да. <…> [Каледа] в Новый год што ли [бывает]. Вечером, <…> не поздно ходили каледить.
Зап. в д. Слуды, Моденского с/с, 05.08.1996 г.; исп.: Поздняков А.Д., 1922 г . р., род. – д. Ванское Зап. Мельникова Е.Ю.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ШТНК: 076-25.

Запись

Каледа-маледа
(припевка на Рождество д.Плотичье Устюженского района)

Каледа-маледа
Из Нова-города,
Из Череповца.
Падай перога,
Не подашь перога –
Затворю ворота,
А падашь перога –
Целой двор живота.
Семь тялушечёк,
Белолицыиф,
Круглолицыиф.
На реку-ту идут –
Всё помыкивают,
А с реки-то идут –
Всё поигрывают.
Как из колоса коврига,
Из полузерна перог.
Давай, не ламай,
Не обламывай,
Не обкусывай,
Не облизывай.

Окончание текста (ФЭЦ: 738-25):
А откусишь да оближёшь –Уведём корову за рога,
Курицу – в латку,
Петуха – за грядку.
– Отказ или приказ?

Вариант окончания текста (ФЭЦ: РФ 1103):
Уж ты тётушка,
Уж ты добренька,
Ты подай пирога,
Не облизывай,
Не обкусывай,
Дашь или не дашь?
Как дашь – Бог здоровья даст,
А не дашь – так и шило в глаз.

Комментарии:
Под окном это припевали…

Зап. в д. Плотичье Моденского с/с, 10.07.1978 г.; исп.: Сёмина А.Д., 1906 г .р. Зап. Светличная Н.М.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ФЭЦ: 738-26. Напев транспонирован вверх на чистую октаву.

Запись

Каледа, Каледа
(припевка на Рождество д.Волосово Устюженского района)

Каледа, Каледа,
Накануне Рожес[т]ва.
Кто даст пирога,
Тому двор живота.
Кто не даст пирога,
Тому корову за рога.

Комментарии (КЦНТК: 078-23):
Дак вот ходили они вот этим по избам, и [им] давали. Дадут – кто ватрушки, кто чёво сможот дать. И давали вот это. Пели. Так идут и поют. … Вот так ходили. К нам, было, подойдут под окошко-то, поют. Мама, когда, и выносит.

Комментарии (КЦНТК: 078-24):
Детишки и взрослыи – идут тоупа (ну, кто там присоединяетцы – всем охота кому-то чё-то, пирога кусочик получить, или чё-нибудь такоё-нибудь). Вот такии и ходили. … Идут, под окно идут, под окошком идут, и в дом заходят.

Зап. в д. Волосово Никифоровской с/а, 04.07.2000 г.; исп.: Рыжова Н. А., 1923 г .р., род. - д. Еремейцево. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 078-24.

Запись

Сива кобыла
(корильная припевка на Филиппово Заговенье д.Тимофеевское Устюженского района)

Сива кобыла
В яму упала,
П...ду показала.

Комментарии:
[Это поют тому], кто не вынесет. Вынесут, дак ничёв† не поём, а ежели не вынесут, вот и запоём эту прЏсказку.
Зап. в д. Тимофееевское Устюженской с/а, 10.08.2000 г.; исп.: Смирнова А. А., 1926 г .р., род. - д. Мыза. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ОНМЦК: 004-02.

Запись

Сивая кобыла
(корильная припевка на Рождество д.Кузьминское Устюженского района)

Сивая кобыла
По полу ходила,
На пол упала,
Ногу сломала,
[П…ду ] показала.

Комментарии:

[Если] не дадут пирога, не вынесут, вот запоют: «Сивая кобыла».

Зап. в д. Кузьминское Устюженской с/а, 06.07.2000 г.; исп.: Баринова А.И., 1914 г .р., род. - д. Терентьево Хрипелевской вол. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 081-42.

Запись

Летел кувшин
(корильная припевка на Филиппово Заговенье д.Плотичье Устюженского района)

Летел кувшин
Через Манькин двор,
Уронил(ы) кишку
Прямо Маньке на ляжку.

Зап. в д. Плотичье Моденского с/с, 19.07.2002. Исп.: Трушицына М. Д., 1924 г.р., зд. Зап. Каданцева О.А.; расш. и нот. Кулева С.Р. КЦНТК: 134-22

Запись

Летел кувшин
(корильная припевка на Рождество д.Плотичье Устюженского района)

Летел кувшин
Через Наташин двор,
Уронил кишку
Прямо Наташе на ляжку.

Вариант текста (ФЭЦ: РФ 1103):
Летит кувшин
Через Санькин двор,
Уронил кишку
Прямо Саньке на ляжку.
Санька сварила,
Митьку накормила,
Митька засвистал,
Да всё сам и одристал.

Зап. в д. Плотичье Моденского с/с, 10.07.1978 г.; исп.: Сёмина А.Д., 1906 г .р. Зап. Светличная Н.М.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду ФЭЦ: 738-27. Напев транспонирован вверх на чистую октаву.

Запись

Масленца - б...дь
(масленичная припевка д.Никифорово Устюженского района)

Масленца – б…дь,
Не дала нам погулять.
Оскоромисси,
Переломисси.

Зап. в д. Никифорово Никифоровской с/а, 06.07.2000 г.; исп.: Орлова А. Н., 1927 г .р., зд. Зап. Каданцев А.Ф., Гусева Т.М.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 087-31.

Запись

Ох, Масленца - б...дь
(масленичная припевка д.Линёва Дуброва Устюженского района)

Ох, Масленца – б…дь, да
Не дала нам погулять.
Ох, Масленца – б…дь, да
Не дала нам погулять.

Комментарии:
На той горе, где холмик, там льня [на ёлку] накладём и зажигаём. Он загорит далёко. <…> Робятишка заберутцы, льня и накладут [на ветки] – ведь лён-то горит. Он и загоритца, а мы кричим: «Ох, Масленца – б…дь».

Зап. в д. Линёва Дуброва Дубровской с/а, 05.07.2000 г.; исп.: Хрусталёва А.Я., 1920 г .р., зд. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 080-02.

Запись

Эх, Масленца - б...дь
(масленичная припевка д.Кормовесово Устюженского района)

Эх, Масленца – б…дь,
Не дала нам погулять,
На Великий пос[т]
Оторвали хвос[т].

Комментарии:
[Костер] жгли, да вокруг костра – и ребята, и девки тут – все вместе [кричали]: «Эх, Масленца – б…дь».

Зап. в д. Кормовесово Устюженской с/а, 08.07.2000 г.; исп.: Швакова З. И., 1930 г .р., зд. Зап. Каданцева О.А.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 088-55. Напев транспонирован вверх на малую секунду.

Запись

Масленца - б...дь
(масленичная припевка д.Расторопово Устюженского района)

Масленца – б…дь,
Не дала нам погулять
До Петрова дни,
До Покрова дни.

Комментарии:
Мы вот соберёмси все, молодятина, на горушку заберёмси [и кричим].

Зап. в д. Расторопово Дубровской с/а, 05.07.2000 г.; исп.: Миронова Е. К., 1924 г .р., род. - д. Гора. Зап. Кулева С.Р., Гусева Т.М.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 080-52. Напев транспонирован вверх на чистую октаву.

Запись

Масленца - б...дь
(масленичная припевка д.Волосово Устюженского района)

Масленца – б…дь,
Не дала нам погулять,
О[б]мманула, пёрнула,
Всех с окошка дёрнула.

Комментарии (КЦНТК: 084-07):
Да все оне кричат, ско[ль]ко их тама. <…> Вот молодёжь-то – один перед однем, кто как шибко споёт. Вот это пели они. Валяютцы снегом, кувыркаютцы. Вокруг теплины бегают…

Зап. в д. Волосово Никифоровской с/а, 08.07.2000 г.; исп.: Прозоркина А. А., 1913 г .р., зд. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 084-09.

Запись

Зоря-зоряница
(выкрик на Великий Четверг д.Кузьминское Устюженского района)

Зоря-зоряница,
Красна девица,
Подай мине голос, ау!

Комментарии (КЦНТК: 083-32):
Это ходили на Страшной неделе, ходили в читверг за вересом и кричали в лесу. Девушки, мы, собирались, было, стадом целыим, а голоса хорошии у всех. <…> Пойдём собирать верес, как обычно, в Великой читверг – перед Пасхой последнёй читверг на Страшной неделе (это как закон был всегда, и сейчас он и есть). И вот, с этим придём на полё на ето и кричим: «Зоря, зоряница…» <…> Голос у девки [чтобы был], штоб был хороший голос.

Комментарии (КЦНТК: 083-34):
Да в один-то голос [кричали], да эхо-то как раздаётца – красиво. Все вместе [кричали] – нас тогда, было, штук двадцеть девок-то соберётцы <…> Пока ломаем верес, всё кричим.

Зап. в д. Кузьминское Устюженской с/а, 07.07.2000 г.; исп.: Баринова А.И., 1914 г .р., род. - д. Терентьево Хрипелевской вол. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 083-34.

Запись

Мороз, мороз
(выкрик на Великий Четверг д.Кузьминское Устюженского района)

Мороз, Мороз,
Не зноби ты наш овёс,
Иди киселя хлёбать!

Комментарии (КЦНТК: 083-33):
Вот тут, в этот [Великий] четверг жо пели.
Зап. в д. Кузьминское Устюженской с/а, 07.07.2000 г.; исп.: Баринова А.И., 1914 г .р., род. - д. Терентьево Хрипелевской вол. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 083-35.

Запись 1

Запись 2

Христос воскреся
(пасхальный тропарь д.Линёва Дуброва Устюженского района)

Христос воскреся(э) изь мертвых,
Сьмертию сьмерть поправ,
Сушший ва грабе,
Живой(и) дарава(й).

Комментарии (КЦНТК: 079-67):
Ну, вот начинаитцы Паска. Мы по диревне пройдём ночью – «Христос воскресь» поём. Утром идём на кладбишшо. Чес[т]но, благородно. Вот я сижу на своём муже – там муж, там дети схоронены, там атец убит, (где-то убит), мы всё равно поём вот эт[о], как: «Христос воскреся». <…> Вот это «Христос воскресь». В Паску, знайте, на кладбишше, [если] умерши матка – пой!

Комментарии (КЦНТК: 079-68):
А если я на могилке, я вот так пою, как сьпела [= не громко]. А шибко [поём, когда] в диревне ночью идём. <…> Вот с краю до краю [по деревне пройдём], пропоём. Потом отходит шес[т]ь нидель – идём вкруг диревни, тожо так жо поём.

Зап. в д. Линёва Дуброва Дубровской с/а, 05.07.2000 г.; исп.: Хрусталёва А.Я., 1920 г .р., зд. Зап. Кулев А.В., Кулева С.Р.; расш. и нот. Кулева С.Р. № по фонду КЦНТК: 079-68

Запись

Подписка на обновления

Материалы на нашем сайте обновляются практически ежедневно. Подпишитесь и первыми узнайте обо всём самом интересном!

Авторизация

Видео

Лекция школы "Русская Традиция" от 15.10.2009

Алексей Почерников - Реконструктивная этнография

Лекция школы "Русская Традиция" от 16.05.2009

Василий Бутров - Вводная лекция

Поиск

Журнал Родноверие